全球快資訊：瑞士老人一生研究中國(guó)哲學(xué)，所著3部大作，遭中國(guó)教授剽竊且拒絕道歉

VIA：瑞小編電報(bào)

哲學(xué)是對(duì)智慧的熱愛(ài)。瑞士教授耿寧(Iso Kern)，將他的一生獻(xiàn)給了中國(guó)哲學(xué)。而他的一名中國(guó)得意門(mén)生卻寒了他的心-在沒(méi)有版權(quán)許可的情況下出版了耿寧的作品。

已邁入耄耋之年的耿寧住在伯爾尼高原地區(qū)圖恩湖畔一個(gè)名叫克拉蒂根(Krattigen)的小村中，書(shū)房的那扇窗正對(duì)著不遠(yuǎn)處的湖面。他依然在堅(jiān)持不懈地筆耕，每天寫(xiě)書(shū)6-7個(gè)小時(shí)。用他的中國(guó)太太的話(huà)說(shuō)，他充耳不聞窗外事，完全沉浸在哲學(xué)的世界里。

(資料圖片僅供參考)

自從退休以后，他已經(jīng)在這里住了20年，遠(yuǎn)離城市的喧囂，在他那幢由農(nóng)房改建的小木屋里除了書(shū)還是書(shū)。一臺(tái)老式收音機(jī)，一部有線(xiàn)電話(huà)和電郵是他與外界聯(lián)絡(luò)的僅有渠道。原本以為這樣的日子就會(huì)一天天平靜地過(guò)去，然而今年7月發(fā)生的一件事，擾亂了他的生活。

耿寧(Iso Kern)1937年出生于伯爾尼。瑞士哲學(xué)家，主要研究方向：中國(guó)哲學(xué)從伯爾尼城市高中畢業(yè)后，從1956年-1960年耿寧先后在比利時(shí)魯汶天主教大學(xué)的高等哲學(xué)學(xué)院和弗賴(lài)堡-布賴(lài)斯高的阿爾伯特-路德維希大學(xué)學(xué)習(xí)了四年哲學(xué)。1961年10月，他在魯汶大學(xué)獲得博士學(xué)位，博士論文是關(guān)于胡塞爾與康德以及新康德主義的關(guān)系。1962年2月至1971年秋，耿寧在魯汶的胡塞爾檔案館工作，編輯整理胡塞爾遺留下來(lái)的速記文字中關(guān)于共主觀性的現(xiàn)象學(xué)的文本。在此期間，耿寧于1963年至1965年在魯汶大學(xué)漢學(xué)研究所學(xué)習(xí)中文口語(yǔ)。1972年，耿寧去了海德堡。1973年7月，他在魯普雷希特-卡爾斯大學(xué)(Ruprecht Karls Universit)任職直到1978/79年。1979年4月1日，為了集中精力研究中國(guó)哲學(xué)辭去了終身教授的職位前往中國(guó)。直到1984年10月，耿寧分別在臺(tái)灣國(guó)立大學(xué)、紐約的哥倫比亞大學(xué)以及南京和北京大學(xué)的哲學(xué)研究所學(xué)習(xí)。回到瑞士后，他先后在蘇黎世和弗里堡的大學(xué)教授中國(guó)哲學(xué)。從1985年起，耿寧在伯爾尼大學(xué)教授中國(guó)的道教、儒教和佛教。1995年，他被任命為榮譽(yù)教授。如今他與他的中國(guó)妻子住在圖恩湖畔的克拉蒂根(Krattigen)。

“耿寧”這個(gè)名字在中國(guó)哲學(xué)界廣為人知，作為一名泰斗級(jí)的哲學(xué)教授，這位瑞士人用一生的精力投注于中國(guó)15世紀(jì)著名哲學(xué)家王陽(yáng)明的研究，為東西方哲學(xué)的交流架起了一座橋梁，這座橋堅(jiān)實(shí)而巨大，閃著耀眼的光芒。

2022年7月，香港insight studios攝影組為拍攝《漢學(xué)家》系列紀(jì)錄片來(lái)到瑞士，因?yàn)楣幵谥袊?guó)的名氣，所以在這部紀(jì)錄片中的主要人物，攝制組打破了克拉蒂根的寧?kù)o，影片導(dǎo)演兼制片人劉怡告訴瑞士資訊swissinfo.ch：“從那時(shí)起這個(gè)村里的人才知道，原來(lái)他們村里住著這么一位大名鼎鼎的教授?！?/p>

艱辛和努力

為了展現(xiàn)耿寧完整的人生，劉怡及其團(tuán)隊(duì)還去了耿寧大學(xué)剛畢業(yè)時(shí)工作過(guò)的地方-比利時(shí)魯汶大學(xué)胡塞爾文庫(kù)，在那里看到了耿寧從胡塞爾遺留的速記符號(hào)整理出來(lái)并發(fā)表的胡塞爾文集中的3卷德文版書(shū)籍《共主觀性的現(xiàn)象學(xué)》(Zur Ph?nomenologie der Intersubjektivit?t)，“這是耿寧那個(gè)時(shí)期的重要工作成果，”劉怡告訴瑞士資訊。

事情就出在這三卷德文版書(shū)籍上，為了完成這三卷書(shū)，耿寧付出了無(wú)數(shù)的艱辛和努力，原本這是他為哲學(xué)界做出的一大貢獻(xiàn)，現(xiàn)在卻成了一段友誼的裂縫。

埃德蒙德·胡塞爾(Edmund Husserl)是一位德國(guó)哲學(xué)家，被認(rèn)為是現(xiàn)象學(xué)的創(chuàng)始人?；\統(tǒng)地說(shuō)，胡塞爾把哲學(xué)看作是所有科學(xué)的源頭，按照他的說(shuō)法，對(duì)于每一門(mén)科學(xué)的認(rèn)知都是從一個(gè)特定的現(xiàn)象開(kāi)始的。

胡塞爾的思想非常深?yuàn)W，而讀懂他的思想對(duì)于耿寧來(lái)說(shuō)也意味著巨大的工作量。在胡塞爾文庫(kù)工作的時(shí)候，他花費(fèi)了大量的精力從胡塞爾遺留下來(lái)的40"000頁(yè)潦草、難懂的速記符號(hào)手稿中，整理、出版了3卷現(xiàn)代德語(yǔ)的胡塞爾文集，題目為Zur Ph?nomenologie der Intersubjektivit?t。

“這份工作要求不僅要懂速記符號(hào)，還要擁有深厚的哲學(xué)基礎(chǔ)，僅弄懂這些符號(hào)，我就花了兩年的時(shí)間。完成這三卷書(shū)，我用了將近10年的時(shí)間，”耿寧告訴瑞士資訊。而這3卷只是胡塞爾文集中的一部分，整套文集由包括耿寧在內(nèi)的11位來(lái)自德國(guó)和瑞士的哲學(xué)家共同整理完成，其中3位已經(jīng)去世。

友誼與背叛

在克拉蒂根，紀(jì)錄片制片人劉怡想知道這套書(shū)是否有中文版，而耿寧非?？隙ǖ馗嬖V她沒(méi)有。事情原本可以就這樣過(guò)去，但劉怡偏偏是一個(gè)非常認(rèn)真的制片人，她在網(wǎng)上找到了這套書(shū)的中文版-《共主觀性的現(xiàn)象學(xué)》， 2018年由商務(wù)印書(shū)館出版，主編的名字是倪梁康-浙江大學(xué)文科資深教授，耿寧的一名學(xué)生。

當(dāng)劉怡把這個(gè)消息告訴耿寧的時(shí)候，“他整個(gè)人都呆住了，”劉怡說(shuō)：“他完全不敢相信這套書(shū)被譯成了中文并發(fā)表，而他卻完全不知情?！?019年倪梁康還來(lái)過(guò)瑞士，就住在耿寧的家里。

得到消息后，耿寧第一時(shí)間聯(lián)絡(luò)了倪梁康，問(wèn)倪梁康為什么翻譯了他的書(shū)卻沒(méi)有告訴他？倪梁康當(dāng)時(shí)回答他說(shuō)，這是一個(gè)誤會(huì)?！昂髞?lái)我就再也聯(lián)系不上他了，”耿寧說(shuō)。

劉怡告訴瑞士資訊：“倪梁康主持翻譯了耿寧的《共主觀性的現(xiàn)象學(xué)》，以他和耿寧之間四十年亦師亦友的情誼，無(wú)論如何應(yīng)該是一件意義非同尋常的事情，正常情況下，應(yīng)該是要第一時(shí)間分享這個(gè)了不起的成就，但這套書(shū)從2018年出版至今，他甚至沒(méi)有跟耿寧提及過(guò)，在我電話(huà)詢(xún)問(wèn)他時(shí)，他希望我們不要提這件事(胡塞爾文集翻譯和出版的事)，也不打算跟耿寧解釋為何不讓他知道此事，讓我感到非常錯(cuò)愕和不可思議。”

認(rèn)錯(cuò)與道歉

耿寧聘請(qǐng)了瑞士律師事務(wù)所與斯普林格出版社取得了聯(lián)系，施普林格(Springer)出版社表示，從未授權(quán)任何出版社翻譯、出版這套書(shū)，商務(wù)印書(shū)館出版的中文版《胡塞爾文集》(從2012年至今已出版17卷)屬于侵權(quán)作品。

律師向商務(wù)印書(shū)館提出，銷(xiāo)毀所有已出版的侵權(quán)書(shū)籍，并要求倪梁康公開(kāi)道歉。但事情遠(yuǎn)非如此簡(jiǎn)單。

起碼對(duì)于倪梁康來(lái)說(shuō)沒(méi)那么簡(jiǎn)單，這里還涉及到臉面問(wèn)題。倪梁康組織翻譯和出版《胡塞爾文集》的項(xiàng)目被列為中國(guó)社會(huì)科學(xué)基金的重大項(xiàng)目。中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金是一項(xiàng)國(guó)家基金，由中央財(cái)政直接撥款，評(píng)審工作非常嚴(yán)格。

《胡塞爾文集》中譯項(xiàng)目，不應(yīng)該出現(xiàn)這樣的版權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，為此瑞士資訊swissinfo.ch聯(lián)系了中國(guó)社科基金，詢(xún)問(wèn)有關(guān)胡塞爾文集被定為社科重點(diǎn)項(xiàng)目的審核工作中是否出現(xiàn)問(wèn)題，準(zhǔn)備怎樣解決。但并未得到答復(fù)。

10月耿寧收到一封中國(guó)商務(wù)印書(shū)館的致歉信，信中寫(xiě)道：“《胡塞爾全集》未經(jīng)授權(quán)而出版，是因?yàn)榫庉嫴块T(mén)誤以為這部書(shū)已經(jīng)進(jìn)入公共領(lǐng)域而造成的重大失誤，我們?yōu)榇松畋肀?，并向Iso Kern先生真誠(chéng)致歉?！?/p>

信中還表示，商務(wù)印書(shū)館已經(jīng)撤回耿寧所著《共主觀性的現(xiàn)象學(xué)》所有未經(jīng)授權(quán)的副本；同意支付律師費(fèi)并為非法使用耿寧的知識(shí)產(chǎn)權(quán)而對(duì)他予以賠償。

瑞士資訊也給倪梁康打了電話(huà)，他在電話(huà)中說(shuō)：“版權(quán)問(wèn)題是出版社之間的問(wèn)題，與我無(wú)關(guān)。所以出版社會(huì)出面道歉，我不會(huì)向耿寧道歉，我覺(jué)得耿寧應(yīng)該向我道歉?！?/p>

在中文版《共主觀性的現(xiàn)象學(xué)》的封面上，主編的名字是倪梁康，在里面的《胡塞爾文集》總序中他提到了胡塞爾留下了四萬(wàn)頁(yè)的速記手稿，但并未提及這些手稿由德、瑞哲學(xué)家整理成現(xiàn)代德語(yǔ)。僅在后面的編者導(dǎo)言最后保留了耿寧的名字，也未注明德文名字Iso Kern。

而翻譯一本外文作品，“需要得到授權(quán)后，方能翻譯，”北京同清律師事務(wù)所主任，版權(quán)律師何磊說(shuō)：“如果一本圖書(shū)侵權(quán)，作者(主編)、出版單位甚至印制單位都屬于侵權(quán)主體，構(gòu)成連帶侵權(quán)責(zé)任?！?/p>

倪梁康與耿寧有著40年的師生情誼，這些年來(lái)，這對(duì)師生之間無(wú)論在學(xué)術(shù)和私人交往上都保持著緊密的聯(lián)絡(luò)。倪良康是耿寧最得意的學(xué)生之一?！拔椰F(xiàn)在想請(qǐng)倪良康道歉，而且要公開(kāi)道歉，”耿寧說(shuō)。

但倪梁康拒絕道歉。

關(guān)鍵詞： 中國(guó)哲學(xué) 中國(guó)教授